Ancient Y chromosome gene UTY retains regulatory function in humans